وبلاگ اطلاع رسانی دانشجویان مطالعات ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد

چهارشنبه 10-8: اصطلاح شناسی و فرهنگ نگاری - دکتر علی خزاعی فر

چهارشنبه 12-10: روش های تدریس ترجمه - دكتر مسعود خوش سلیقه

پنج شنبه 10-8: ادب و بوطیقای ترجمه - دكتر محمد رضا هاشمی

+ نوشته شده در  جمعه 21 آذر1393ساعت 10:19 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

سه شنبه 10-8: فرهنگ، ایدئولوژی و ترجمه - دكتر خلیل قاضی زاده

چهارشنبه 12-10: نقد ترجمه: نظریه  و عمل - دكتر علی خزاعی فر

پنج شنبه 12-10: رایانه در ترجمه -  دكتر محمد رضا هاشمی

+ نوشته شده در  جمعه 21 آذر1393ساعت 10:19 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

شنبه 10-8: واژه شناسی در ترجمه – دکتر محمدرضا هاشمی

شنبه 12-10: ادب فارسی درادبیات جهان – دکتر خلیل قاضی زاده

یکشنبه 10-8: نقد كاربردي و ترجمه – دکتر علی خزاعی فر

یکشنبه 10-12: زبان شناسی کاربردی وترجمه – دکتر خلیل قاضی زاده

دوشنبه 10-8: دیرینه شناسی ترجمه درایران – دکتر علی خزاعی فر

دوشنبه 12-10:  مدلهای ترجمه – دکتر مسعود خوش سلیقه

+ نوشته شده در  جمعه 21 آذر1393ساعت 10:6 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

برنامه های هفته پِژوهش دانشکده ادبیات و علوم انسانی دکتر علی شریعتی – آذر 1393 پیوند

+ نوشته شده در  چهارشنبه 19 آذر1393ساعت 10:54 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

ارسال مقاله

از علاقه مندان به ارسال مقاله درخواست می شود مقاله خود را در فرمت word به نشانی الکترونیکی سردبیر ارسال نمایند: khazaeefar@yahoo.com

 

درباره فصلنامه

   –  مترجم فصلنامه ای است درباره ترجمه که از سال  در مشهد منتشر میشود.

   –  موضوعات مورد علاقه ما عبارتند از: نظریه و عمل ترجمه ادبی، تاریخ ترجمه در ایران، آموزش ترجمه و نقد ترجمه.

   –  چنانکه از عنوان مجله برمیآید، مخاطبین مجله عبارتند از مترجمان، بخصوص مترجمان ادبی، و مدرسان ترجمه و کلیه علاقه مندان ترجمه

   –  ما به سازوکار ترجمه علاقه مندیم بنابراین علاقه ما به ترجمه از زبان انگلیسی محدود نمیشود.

   –  ما فقط به آن دسته از موضوعات نظری و عملی علاقه مندیم که در عمل به کار مترجم می آید و به او بینش یا آموزش میدهد.

   –  مجله مترجم امتیاز پژوهشی ندارد. ما از همه افراد علاقه مند مقاله میپذیریم.

 

مترجم

صاحب امتیاز، مدیر مسئول و سردبیر: دکتر علی خزاعی فر

مدیر سایت و ارتباطات: دکتر مسعود خوش سلیقه

دستیار سردبیر: زهرا سالاری

مدیر اجرایی: نوشین خلیلی

ویراستار: بهناز علی پور

 

سایر همکاران مجله:

   –  دکتر علیرضا خان جان: دریچه ای به مطالعات ترجمه و کارگاه ترجمه

   –  رویا یداللهی: کارگاه ویرایش

   –  مرضیه ملکشاهی: ترجمه چیست

   –  سمانه فرهادی: نمونه ترجمه 

   –  میرمحمد خادم نبی: ترجمه مقاله

 

نقل مطالب مترجم با ذکر مأخذ مانعی ندارد.

آرای مندرج در مترجم لزوما منطبق بادیدگاه مترجم نیست.

+ نوشته شده در  یکشنبه 16 آذر1393ساعت 9:41 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

سخنراني آقاي دكتر محسن خليلي

موضوع: پدیده مرتضی پاشایی

زمان: سه شنبه 18 آذر ماه 1393 ساعت 10-12

مکان: سالن همایش های دانشکده علوم اداری و اقتصادی، دانشگاه فردوسی مشهد

+ نوشته شده در  یکشنبه 16 آذر1393ساعت 0:33 قبل از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

فرا رسیدن روز دانشجو گرامی باد.

+ نوشته شده در  شنبه 15 آذر1393ساعت 11:28 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

کارگاه معنی شناسی

ارائه: دکتر کوروش صفوی، استاد زبان‌شناسی دانشگاه علامه طباطبایی

زمان: 9-11 و 12:13:30

تاریخ: چهارشنبه 26 آذر 1393

مکان: سالن رجائی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

ثبت نام: دفتر گروه زبانشناسی، سی هزار تومان، مهلت تا 15 آذر ماه

+ نوشته شده در  سه شنبه 11 آذر1393ساعت 11:32 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

سخنراني فیلسوف آمريكائي پروفسور Gary Carl (Muhammad) Legenhausen

موضوع: عرفان امام علي(ع)

زمان: سه شنبه 11 آذر ماه 1393 ساعت 12

مکان: دانشکده الهیات، دانشگاه فردوسی مشهد

+ نوشته شده در  یکشنبه 9 آذر1393ساعت 6:23 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

ميز گرد علمي با موضوع «روش شناسي آموزش زبان فارسي به غير فارسي زبانان»

با حضور:

  • دكتر مهدي مشكوه الديني، استاد زبانشناسی
  • دكتر بهزاد قنسولي ، استاد آموزش زبان انگلیسی
  • دكتر احسان قبول، استادیار زبان و ادبیات فارسی

زمان: سه شنبه 11 آذر ماه 1393 ساعت 10

مکان: سالن شريعتي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

+ نوشته شده در  یکشنبه 9 آذر1393ساعت 6:13 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

همایش معرفتی «لبیک یا حسین(ع)، لبیک یا مهدی(عج)» با موضوع بررسی تحولات خاورمیانه و آخرالزمان سازی در آن و با سخنرانی استاد رائفی پور، ساعت دوازده ظهر شنبه هشتم آذرماه 93 در محل مسجد امام رضا (ع) دانشگاه فردوسی برگزار خواهد شد. کانون مهدویت از تمامی علاقمندان دعوت میکند در این همایش معرفتی حضور پیدا نمایند.

+ نوشته شده در  پنجشنبه 6 آذر1393ساعت 10:52 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

مدیرکل اسناد و مترجمان قوه قضاییه از برگزاری آزمون مترجمان رسمی با مجوز رییس قوه قضاییه در خردادماه سال 94 خبرداد. سید علی کاظمی در گفت وگو با خبرنگار حقوقی میزان دراین باره اظهار کرد: مرکز اسناد و مترجمان قوه قضاییه در رشته های مختلف زبان مبادرت به جذب مترجمان رسمی از بین متقاضی می نماید. وی گفت: مراحل برگزاری این آزمون در دو مرحله عمومی و تخصصی صورت می گیرد و پذیرفته شدگان پس از پذیرش در آزمون طی دوره های کارآموزی با عنوان مترجم رسمی سوگند یاد کرده و پروانه مترجمی رسمی دریافت می کنند.

+ نوشته شده در  یکشنبه 2 آذر1393ساعت 5:7 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

جلسه ارائه پیشنهاده پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه آقای سعید عامری

استاد راهنما: دکتر مسعود خوش سلیقه

استاد مشاور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: چهارشنبه  05 آذر 1393، 12:30

مکان: کلاس 205، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

A Mixed-Methods Study of Product Norms of Dubbed Foreign Movies into Persian

+ نوشته شده در  یکشنبه 2 آذر1393ساعت 0:9 قبل از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

جلسه ارائه پیشنهاده پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم لاله جهرمی

استاد راهنما: دکتر مسعود خوش سلیقه

استاد مشاور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: چهارشنبه  05 آذر 1393، 12:00

مکان: کلاس 205، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

بررسی و تحلیل پیشگفتار مترجمین ایرانی بر ترجمه های خود در دو بازه فرهنگی

+ نوشته شده در  یکشنبه 2 آذر1393ساعت 0:5 قبل از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

ميزگرد علمي با موضوع نقد ادبی جامعه شناختي در ايران

با حضور:

  • دكتر محمود فتوحي، استاد زبان و ادبیات فارسی
  • دكتر محمود رضا قربان صباغ، استادیار زبان و ادبیات انگلیسی
  • دكتر زهره ناصحي، استادیار زبان و ادبیات فرانسه

زمان: سه شنبه 27 آبان ماه 1393 ساعت 10

مکان: سالن رجایی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

+ نوشته شده در  شنبه 24 آبان1393ساعت 11:40 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

موضوع: روش های جمع آوری داده در پژوهش ترجمه و مترجم

ارائه: دانشجویان دکتری مطالعات ترجمه دانشگاه فردوسی مشهد

زمان: ساعت 10-13، چهار شنبه 28 آبان 1393

مکان: سالن رجایی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

حضور دانشجویان ترجمه نیمسال اول و سوم کارشناسی ارشد روزانه دانشگاه فردوسی الزامی است.

حضور برای دیگر علاقه مندان آزاد است.

Mohammad Khademnabi: Archives and Document Analysis

Farzaneh Shokoohmand: Individual and Focus Group Interviews

Nazanin Shademan: Metaphor Analysis

Javad Safari: Think Aloud Protocols

Zahra Salari: Grounded Theory

Homayoon Mohammad Shahi: Photographs and Videos

Somayeh Delzendehroy: Ethnography

Elham Safi: Observation

Elnaz Pakar: Action Research

+ نوشته شده در  پنجشنبه 22 آبان1393ساعت 9:5 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

به مناسبت بيست و دومين هفته کتاب از تاريخ 24 آبان الي 1 آذر ماه 1393 تمامي کتب انتشارات جنگل با تخفيف 20-30% از طريق وبسايت و تمامي شعب در دسترس عموم است.

+ نوشته شده در  پنجشنبه 22 آبان1393ساعت 6:4 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

«پژوهشکده مطالعات ترجمه» دانشگاه علامه طباطبائی در نظر دارد دوره‌های آموزشی ویرایش زبانی و ویرایش صوری (با تأکید بر ویرایش ترجمۀ انگلیسی به فارسی) برگزار کند. این دوره‌ها در نیمۀ آذرماه 1393 آغاز خواهد شد. برای کسب اطلاعات بیشتر، به وبگاه «پژوهشکده مطالعات ترجمه» به نشانی www.translationstudies.ir مراجعه فرمایید.

+ نوشته شده در  جمعه 16 آبان1393ساعت 7:1 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

از سوي بنياد دانشگاهي فردوسي دكتر رضا پيش قدم بعنوان استاد برجسته دانشگاه در حوزه علوم انساني انتخاب گرديد. بنا به گزارش خبرنگار فرهنگي دانشگاه فردوسي مشهد مستقر در دانشكده ادبيات و علوم انساني دكتر علي شريعتي، دكتر رضا پيش قدم عضو هيات علمي گروه زبان و ادبيات انگليسي و معاون پژوهش و فنآوري دانشكده در سال جاري بعنوان استاد برجسته دانشگاه در حوزه علوم انساني انتخاب گرديد. قرار است در هفته پژوهش (آذرماه) سال جاري جايزه ويژه اين انتخاب به ايشان اهدا گردد. لازم به يادآوري مي باشد دوره گذشته (هر چهار سال يكبار) اين جايزه به جناب آقاي دكتر محمد جعفر ياحقي استاد زبان و ادبيات فارسي و مدير قطب علمي فردوسي شناسي و ادبيات خراسان به خاطر پژوهش ها و آثار ارزشمند علمي ايشان اهدا شده است. پیوند

+ نوشته شده در  چهارشنبه 14 آبان1393ساعت 6:50 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

دوستان با دقت بررسی کنند و تصمیم بگیرند.

جذب مترجم حرفه ای: پیوند

شيراز، خيابان زند، نبش خیابان خیام

07132334500

09387262415

09164434946

+ نوشته شده در  جمعه 9 آبان1393ساعت 11:19 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

ای مالك،

بدان مردم اغلب بی انصاف و بی منطق و خود محورند، آنان را ببخش.

اگر مهربان باشی تو را به داشتن انگيزه های پنهان متهم مي كنند، ولی مهربان باش.

اگر شريف و درستكار باشی فريبت مي دهند، ولی شريف و درستكار باش.

نيكي های امروزت را فراموش مي كنند، ولی نيكوكار باش . 

بهترين های خودت را به ديگران ببخش، حتی اگر اندك باشد.

درانتها خواهی ديد آنچه مي ماند ميان تو و خدای " توست، نه ميان تو و مردم.

 *نهج البلاغه *

+ نوشته شده در  جمعه 9 آبان1393ساعت 5:21 قبل از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

همایش دانشجویی ایران شناسی

مکان: دانشگاه کمبریج

زمان: آوریل 2015

25 کمک هزینه شرکت در همایش

پیوند 


ادامه مطلب
+ نوشته شده در  دوشنبه 5 آبان1393ساعت 8:35 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

موضوع: اشتباهات رایج آماری

سخنران: دکترمهدی جباری (گروه آمار، دانشگاه فردوسی مشهد)

زمان: ساعت 10، سه شنبه 6 آبان 1393

مکان: سالن رجایی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

حضور برای تمام علاقه مندان آزاد است.

+ نوشته شده در  دوشنبه 5 آبان1393ساعت 7:52 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

دانلود رایگان مفالات راتاج درباره ترجمه دیداری شنیداری: پیوند

+ نوشته شده در  پنجشنبه 1 آبان1393ساعت 3:1 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

اسلاید های پروفسور کریستیانا نورد، مشهد، مهر 1393

NORD_01 Functional Approach to Literary Translation

NORD_02 TS Doctoral Education in Germany and Europe

NORD_03 Functionalism in Sacred Text Translation

NORD_04 Functionalism in Translator Training

NORD_05 Evaluating Students‘ Translations from Functional Perspective

NORD_06 Translations as a Purposeful Activity 

+ نوشته شده در  چهارشنبه 30 مهر1393ساعت 2:53 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

در آخرین سخنرانی، از پروفسور نورد در دانشكده ادبیات قدردانی شد: پیوند

+ نوشته شده در  چهارشنبه 30 مهر1393ساعت 1:9 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

اولین جلسه سخنراني پروفسور كريستيانا نورد صبح روز دوشنبه ۲۸ مهر در تالار اجتماعات قطب علمي دانشكده برگزار شد. پیوند

+ نوشته شده در  دوشنبه 28 مهر1393ساعت 9:0 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

اطلاعیه برگزاری کارگاه آشنایی با نرم افزار تحلیل محتوا NVIVO و کارگاه آشنایی با نرم افزار SPSS: پیوند

هزینه هر کلاس 15000 تومان

+ نوشته شده در  شنبه 26 مهر1393ساعت 2:59 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

منابع طراحی دکتری مطالعات ترجمه: پیوند

+ نوشته شده در  جمعه 25 مهر1393ساعت 11:37 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  | 

انگلیسی از نوع ایرانی! پیوند

+ نوشته شده در  پنجشنبه 24 مهر1393ساعت 5:34 بعد از ظهر  توسط  مسعود خوش سلیقه  |