دومين همايش رويکردهاي ميان‌رشته‌اي به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه

پس از برگزاري موفقيت‌آميز اولين همايش رويکردهاي ميان‌‌رشته‌اي به آموزش و فراگيري زبان در سال 1391، دومين همايش رويکردهاي ميان‌رشته‌اي به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه در تاريخ 14 و 15 مهرماه در دانشکده ادبيات و علوم انساني دانشگاه فردوسي مشهد با حضور بيش از 300 پژوهشگر از دانشگاه­ها و مراکز تحقيقاتي سراسر کشور و برخي دانشگاه­هاي خارجي برگزار گرديد. در راستاي اهداف همايش مبني بر ترويج و ارتقاء پژوهش ميان‌رشته‌اي و بهره بردن از نظريه ­ها و روش ­هاي ديگر حوزه ­هاي علمي براي بررسي و حل مسايل آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه، بيش از 1100 پيشنهاده ارائه مقاله به دبيرخانه همايش ارسال شد که پس از داوري، 200 مقاله مورد پذيرش قرار گرفت و از اين تعداد 100 مقاله به صورت سخنراني در قالب 26 نشست تخصصي و 100 مقاله به صورت پوستر در همايش به زبان هاي فارسي و انگليسي ارائه شد. برگزاري سه ميزگرد با موضوع چالش­ ها و راهبردهاي پژوهش ميان ­رشته­اي در آموزش زبان، ادبيات، و مطالعات ترجمه، پنج کارگاه آموزشي، و شش سخنراني ويژه از ديگر برنامه ­هاي اين همايش بود. علاوه بر کتاب چکيده مقالات، کتاب مقالات کامل برگزيده اين همايش شامل 39 اثر از پژوهشگراني با تخصص­ هاي مختلفي از جمله علوم تربيتي، مديريت بازرگاني، آينده پژوهي، روانشناسي، مطالعات منطقه ­اي، جامعه ­شناسي، علوم سياسي، زبان‌شناسي همگاني، مطالعات فرهنگي و ترجمه، ادبيات تطبيقي، ادبيات کودک و نوجوان، زبان و ادبيات فارسي، اردو، ارمني، عربي، آلماني، فرانسه و انگليسي در 418 صفحه تهيه گرديد و در اختيار شرکت کنندگان قرار گرفت. از دستاوردهاي اين همايش تشکيل هسته پژوهشي مطالعات ميان‌رشته‌اي زيان با مشارکت اعضاي کميته علمي همايش بود.

با احترام،

دبير همايش،

مسعود خوش سليقه

وبسایت همایش: http://ltlts2.um.ac.ir

سخنرانی علمی: ابزارهای جستجوی علمی و تخصصی

موضوع: مدیریت زمان و استفاده بهینه از امکانات موجود در کتابخانه های دانشگاه

زمان: سه شنبه 8 اردیبهست 1394 ساعت 10

مکان: سالن شريعتي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

شرکت برای عموم آزاد می باشد.

نشست علمی: مطالعات بینارشته ای ادبیات و مطالعات رسانه

زمان: سه شنبه 8 اردیبهشت 1394، ساعت 12-14

مکان: تالار شریعتی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی

هماهنگی: دکتر عَـذرا قندهاریون، استادیار زبان و ادبیات انگلیسی

موضوع: بینامتنیت و اقتباس در "کلاه قرمزی": خوانشی جدید از شکسپیر

تمرکز: فیلم ژانر اجتماعی با محوریت شخصیت روحانی

اطلاع رسانی روزنامه خراسان درباره دومين همايش

اطلاع رسانی روزنامه خراسان درباره دومين همايش رويکردهاي ميان‌رشته‌اي به آموزش زبان، ادبيات و مطالعات ترجمه: www.khorasannews.com

عدم پذیرش دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه

در پی سوالات متعدد، به اطلاع می رساند که دانشگاه فردوسی مشهد در مهرماه ١٣٩٤ دانشجوی دکتری مطالعات ترجمه نمی پذیرد. با آرزوی موفقیت برای شایسته ترین ها.

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم سعیده بیژنی

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم سعیده بیژنی

استاد راهنما: دکتر مسعود خوش سلیقه

استاد مشاور: دکتر محمد رضا هاشمی

داور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: شنبه 4 اسفند 1392، 12:30

مکان: آزمايشگاه آواشناسي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

Investigating the Translation Expectancy Norms of Iranian College Student Readership in terms of English Fiction in Persian

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه آفای محمد یزدانی

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه آفای محمد یزدانی

استاد راهنما: دکتر خلیل قاضی زاده

استاد مشاور: دکتر مسعود خوش سلیقه

داور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: شنبه 3 اسفند 1392، 12:40

مکان: آزمايشگاه آواشناسي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

ترجمه کتاب

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم سیمین هیهات

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم سیمین هیهات

استاد راهنما: دکتر خلیل قاضی زاده

استاد مشاور: دکتر مسعود خوش سلیقه

داور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: شنبه 3 اسفند 1392، 12:00

مکان: آزمايشگاه آواشناسي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

ترجمه کتاب

!

پشت چراغ قرمز يه گدايي اومد كنار ماشين.

گفتم: برو اونور پول ندارم!

گفت: نميگفتي هم از قيافت معلوم بود.

سخنرانی خانم کنستانس آرمینجون

مرکز پژوهشی جامعه المصطفی با همکاری گروه زبان انگليسي دانشگاه فردوسی مشهد برگزار می کند:

سخنرانی به زبان انگلیسی

سخنران: خانم کنستانس آرمینجون

پژوهشگر تاریخ اسلام معاصر، Ecole Pratique des Hautes Etudes، فرانسه

موضوع سخنرانی: حل پارادوکس تشیع و مدرنیته در دوران معاصر

زمان: یکشنبه ٢٧ بهمن ١٣٩٢، ساعت ٩ صبح

مکان: سالن فردوسی، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

شرکت برای عموم آزاد است.

جلسه ارائه پیشنهاده پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه آقای سینا خانزاده

جلسه ارائه پیشنهاده پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه آقای سینا علي خانزاده

استاد راهنما: دکتر محمد رضا هاشمی

استاد مشاور: دکتر مسعود خوش سلیقه

زمان: یکشنبه 20 بهمن 1392، 12:00

مکان: كلاس 206، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد

بررسی توصیفی چالش های آموزش ترجمه  شفاهی در ایران

بهمن فرزانه مترجم ایرانی درگذشت

بهمن فرزانه بعد از گذراندن یک دوره‌ بیماری در سن 75 سالگی درگذشت. ستاره فرزانه - خواهر این مترجم و نویسنده پیشکسوت - در گفت‌وگو با خبرنگار ادبیات خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا)، گفت: متأسفانه ایشان ساعت یک امروز بعدازظهر (پنج‌شنبه 17 بهمن‌ماه) در بیمارستان طالقانی تهران از دنیا رفت. او درباره علت درگذشت بهمن فرزانه که مترجم «صد سال تنهایی» گابریل گارسیا مارکز است، گفت: عفونت، فشار پایین و بیماری قند خون دلیل فوت ایشان بود. متأسفانه همه چیز دست به دست هم داد. خواهر بهمن فرزانه درباره زمان تشییع پیکر او نیز گفت: هنوز زمان دقیق را نمی‌دانیم، اما احتمالا شنبه، 19 بهمن‌ماه، خاک‌سپاری انجام خواهد شد که با انجام هماهنگی‌ها، بعدا زمان دقیق را به اطلاع خواهیم رساند. به گزارش ایسنا، بهمن فرزانه که 50 سال در ایتالیا زندگی کرده بود، بهار سال جاری به تهران بازگشت و گفت، دیگر قصد رفتن به ایتالیا را ندارد. او در گفت‌وگویی با ایسنا همچنین گفت، بعد از سال‌ها کار خسته شده‌ و ترجیح می‌دهد در ایران بماند و استراحت کند و دیگر ترجمه نکند. فرزانه چندی پیش به دلیل مشکل دیابت و عفونت پا در بیمارستان بستری و سپس به خانه سالمندان منتقل شد. درنهایت نیز با وخیم شدن حالش دوباره در بیمارستان بستری شد. چندی پیش هم تحت عمل جراحی قرار گرفت و پای چپش از بالای زانو قطع شد. بهمن فرزانه متولد سال 1317 بود. این مترجم در کنار نگارش آثاری داستانی همچون «چرکنویس» که اخیرا چاپ چهارم آن منتشر شد، کتاب‌هایی را از گابریل گارسیا مارکز، آلبا دسس پدس، گراتزیا کوزیما دلدا، لوئیچی پیراندلو، آنا کریستی، اینیاتسیو سیلونه، رولد دال، گابریل دانونزیو، واسکو پراتولینی، ایروینگ استون، جین استون و… به فارسی برگردانده ‌است.

مقالات سترا 2012

مقالات منتشر شده دوره آموزشی تحقیق در مطالعات ترجمه CETRA در سال 2012 در ادامه:

ادامه نوشته

تمديد مهلت ارسال مقالات به همايش مترجمان كرد ايراني

مديركل كتابخانه هاي عمومي استان كردستان از تمديد مهلت ارسال مقالات به همايش ملي بررسي آثار مترجمان كرد ايراني با محوريت «ابراهيم يونسي» و «محمد قاضي» خبر داد. اسماعيل احمدي در گفتگو با روابط عمومي همايش اظهار داشت: مهلت ارسال مقالات تا 15 بهمن ماه تعيين شده بود اما با توجه به تقاضاي مكرر علاقمندان و همچنين تصميم شوراي سياستگذاري همايش اين زمان تا 25 بهمن ماه سال جاري تمديد مي شود.

http://www.ncikt.ir/fa/news-fa-5/tamdid

سخنان مهم رئيس جمهور، جناب آقاي دكتر روحاني، در اجلاس روساي دانشگاه ها

آقاي دكتر روحاني امروز سه شنبه 15 بهمن ماه دراجلاس روساي دانشگاه ها، پژوهشگاه ها، پارك هاي علم و فناوري و مراكز آموزشي و تحقيقاتي  سخنراني مهمي ايراد كرده اند. متن کامل سخنان حجت‌الاسلام والمسلمین دكتر حسن روحانی ریاست محترم جمهوری به این شرح است.

مراسم نکوداشت مترجم آلمانی-فارسی و برنده جایزه ادبی گـوتـه

گـروه و انجمن علمی زبـان آلمـانی ‌ دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهـران، به پاس خدمات و زحمات ارزنده در عرصه معرفی و گسترش زبان و ادبیات آلمانی مراسم نکوداشت جناب آقای دکتر محمود حسینی زاد، برندهی جایزه ادبی گـوتـه در سال 2013 را در روز سه شنبه، 29 بهمن، از ساعت 11 الی 12 در سالن شماره چهـار دانشکده زبانها و ادبیات خارجی برگزار می کند. گروه و انجمن علمی زبان آلمانی از عموم اساتید محترم و دانشجویان عزیز جهت حضور در این مراسم دعوت به عمل میآورند.

اولین مرکز مطالعات ترجمه در پاکستان

اولین مرکز مطالعات ترجمه در پاکستان: پیوند

دانشگاه کارشناسی ارشد پذیرفته شدگان دکتری مطالعات ترجمه فردوسی

شماره

پذیرش

فارغ التحصیل از

1

استعداد درخشان

دنشگاه باهنر کرمان

2

استعداد درخشان

دانشگاه فردوسی مشهد

3

کنکور

دانشگاه فردوسی مشهد

4

کنکور

دانشگاه فردوسی مشهد

5

کنکور

دانشگاه علامه طباطبایی

6

کنکور

دانشگاه علامه طباطبایی

7

کنکور

دانشگاه شهید بهشتی

8

کنکور

دانشگاه شهید بهشتی

9

انتقال از انگلستان به داخل

برنامه نیمسال اول دکتری مطالعات ترجمه (ورودی بهمن 92)

سه شنبه 12-10: روش های پژوهش در مطالعات ترجمه - دکتر مسعود خوش سلیقه

چهارشنبه12-10: تحلیل انتقادی نظریه های نوین ترجمه - دكتر علی خزاعی فر

پنج شنبه 14-12: ترجمه، منظورشناسی، متن شناسی و تحلیل کفتمان انتقادی - دكتر محمد رضا هاشمی

برنامه نیمسال سوم ارشد ترجمه انگلیسی (ورودی بهمن 91، مجازی)

سمینار مسایل ترجمه – دکتر مسعود خوش سلیقه

نقد و بررسی آثار ترجمه شده – دکتر محمدرضا هاشمی

كارگاه ترجمه –  دکتر علی خزاعی فر

مدلهای ترجمه – دکتر محمدرضا هاشمی

واژه شناسی در ترجمه –  دکتر محمدرضا هاشمی

برنامه نیمسال دوم ارشد مترجمی انگلیسی (ورودی 92)

شنبه 12-10:  مدلهای ترجمه – دکتر مسعود خوش سلیقه

یکشنبه 10-8: ادب فارسی درادبیات جهان – دکتر خلیل قاضی زاده

یکشنبه 12-10: واژه شناسی در ترجمه – دکتر محمدرضا هاشمی

دوشنبه 10-12: زبان شناسی کاربردی وترجمه – دکتر خلیل قاضی زاده

دوشنبه 15-13: دیرینه شناسی ترجمه درایران – دکتر علی خزاعی فر

دوشنبه 17-15: نقد كاربردي و ترجمه – دکتر علی خزاعی فر   

برنامه نیمسال دوم ارشد مترجمی انگلیسی (ورودی 92، بین الملل)

شنبه 13-15مدلهای ترجمه – دکتر مسعود خوش سلیقه

شنبه 15-17واژه شناسی در ترجمه – دکتر مسعود خوش سلیقه

یکشنبه 15:30-17: زبان شناسی کاربردی وترجمه – دکتر خلیل قاضی زاده

یکشنبه 15-17: ادب فارسی درادبیات جهان – دکتر خلیل قاضی زاده

چهارشنبه 15-17: دیرینه شناسی ترجمه درایران – دکتر علی خزاعی فر

چهارشنبه 17-19: نقد كاربردي و ترجمه – دکتر علی خزاعی فر

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مترجمی انگلیسی خانم  بهرخ حیدری

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مترجمی انگلیسی خانم  بهرخ حیدری

استاد راهنما: دکتر ضرغام قپانچی

استاد راهنما: دکتر امید اکبری

داور: دکتر مسعود خوش سلیقه

زمان: سه شنبه 15 بهمن 1392، 13:00

مکان: گروه مترجمی انگلیسی، دانشگاه امام رضا، مشهد

ترجمه کتاب: Translation in Language Teaching by Guy Cook

کش لقمه - پیتزا

به گزارش «خبرجنوب»، برخی واژه ها مثل «کش لقمه» به جای «پیتزا» و «درازآویز زینتی» به جای «کراوات» هم بدون این که فرهنگستان در آن نقشی داشته باشد به نام این نهاد، زبان به زبان می چرخد و اسباب تمسخر را فراهم می کند، اتفاقی که اخیراً با انتقادات تند رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی مواجه شده است. ادامه

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم  ناهید ارتضاء

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مطالعات ترجمه خانم  ناهید ارتضاء

استاد راهنما: دکتر محمد رضا هاشمی

داور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: چهار شنبه 9 بهمن 1392، 16:00

مکان: پردیس 3 واحد بین الملل دانشگاه فردوسی مشهد

ترجمه همزمان

خاطره ای از ترجمه همزمان به قلم لین ویسون: پیوند

ادبیات کودکان و ترجمه

"ترجمه ادبیات کودکان" عنوان اصلی این حوزه پژوهشی است، البته به نظر برخی صاحبنظران عنوان «ترجمه برای کودکان» مناسب تر است، زیرا نقش کودکان را به مثابه خوانندگان ترجمه و نه صرفا ویژگی متن برجسته می کند. ترجمه ادبیات کودکان چند ویژگی دارد که از بین آنها این موارد بیشتر بررسی شده است. ادامه

نکاتی درباره مصاحبه کنکور دکتری 93

هر آنچه درباره مصاحبه کنکور دکتری باید بدانید/ فرمول نمره دهی به داوطلبان

رئیس سازمان سنجش آموزش کشور جزئیات نمره دهی آزمون دکتری در بخشی کتبی و سوابق علمی را اعلام کرد و گفت: در آزمون دکتری سال 93 تنها موضوع مصاحبه حضوری مطرح نیست و سوابق علمی مجموعه ای از مصاحبه حضوری، سوابق آموزشی و سوابق پژوهشی به عنوان 70 درصد نمره آزمون در نظر گرفته می شود.

ادامه نوشته

تاريخ شفاهي دانشگاه فردوسی مشهد به روايت تصوير

تاريخ شفاهي يكي از شيوه هاي پژوهش در  تاريخ است كه به شرح و شناسايي وقايع، رويدادها و حوادث تاريخي بر اساس ديدگاه ها، شنيده ها و عملكرد شاهدان، ناظران و فعالان آن ماجراها مي پردازد و عكس ها بخش جدايي ناپذير اين شيوه تاريخي مي باشد كه براي مستند سازي تاريخ شفاهي كمك شاياني مي كنند. ادامه 

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مترجمی انگلیسی آقای علی یاسر زمانی

جلسه دفاع از پایان نامه ارشد مترجمی انگلیسی آقای علی یاسر زمانی

استاد راهنما: دکتر خلیل قاضی زاده

استاد راهنما: دکتر محمدرضا هاشمی

داور: دکتر علی خزاعی فر

زمان: سه شنبه 6 بهمن 1392، 10:00

مکان: آزمايشگاه آواشناسي، دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه فردوسی مشهد